Starsky und Hutch auf Nitro in OT mit deutschen UT!

[berlin69er]

Läuft gerade sowohl bei HD und SD! Was ist denn das wieder? So einen Service hätte ich RTL garnicht zugetraut! Wenn man aber wenigstens zwischen den Spuren wählen könnte...
Edit: Okay, Google hilft dir... Ist der Pilot, den es nicht mit deutscher Synchro gibt! Dann sei RTL ausnahmsweise mal verziehen...

[Knidel]

Ich hatte sogar mal beobachtet, dass CSI im Originalton auf RTL Nitro HD lief. Auf RTL Nitro (SD) lief es mit deutschen Ton.

[DarkNike]

Anixe zeigt bei manchen Serien auch unsynchronisierte Szenen mit Untertitel.

[berlin69er]

Anixe zeigt bei manchen Serien auch unsynchronisierte Szenen mit Untertitel.

Ich vermute dann "Die Straßen von San Francisco" oder eine andere 70/80er Jahre Serie, denn da gab es nur die Synchro der ÖR, die die Serien früher gerne in ihr 45 Minuten Sendeschema gepresst haben. Man hat dann die Wahl zwischen Teil- oder kompletter und oft leider missratener Neusynchro (Magnum ist so ein negatives Beispiel) oder es einfach so im Original zu belassen und einzufügen. Die deutschen Sprecher sind ja zudem auch älter geworden oder eben sogar verstorben, so dass eine korrekte Synchronisation garnicht mehr möglich ist. Schön wäre natürlich, wenn man auf DVD/Bluray wenigstens beide Versionen zur Wahl hätte. Genauso, wie das Bildformat. Ich hasse diese schönen, alten Serien, die dann auf 16:9 gezoomt wurden, nur damit es auf dem Flachbildschirm "schön" aussieht...