Sprachverwirrung bei arte

Themenbereiche, die in diesem Forum Platz finden, sind das Fernseh- und Radioprogrammangebot von Vodafone allgemein, das frei empfangbare Fernseh- und Radioprogrammangebot über den Kabelanschluss (TV Connect), das Paket Vodafone Basic TV sowie entsprechende Vorgängerpakete (Privat HD, HD-Option etc.).
Forumsregeln
Forenregeln

Die HD-Sender von RTL werden bei Vodafone Kabel Deutschland nur auf Smartcards des Typs D03, D08, G02 oder G09 freigeschaltet (nicht auf D02/D09!). Weitere Informationen hier!

Informationen zu HDTV im Kabelnetz von Vodafone gibt es im Helpdesk!

Bei Empfangsproblemen lohnt sich u.U. ein Blick in diesen Thread bzw. in den dort verlinkten Helpdesk-Artikel.


Bitte gib bei der Erstellung eines Threads im Feld „Präfix“ an, ob du Kunde von Vodafone Kabel Deutschland („[VFKD]“) oder von Vodafone West („[VF West]“) bist.
chk
Newbie
Beiträge: 52
Registriert: 08.03.2012, 09:59

Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von chk »

Hallo,

vielleicht bin ich nur zu doof, die richtigen Einstellungen zu machen aber, alle bisherigen Versuche sind fehlgeschlagen. Jetzt muss das Forum ran. :)

Ich bekomm (wie vermutlich alle hier) arte drei Mal: analog, digital SD und digital HD.
Beim analogen und digitalen SD Kanal kann ich die Audiosprache zwischen deutsch und französisch umschalten.
Bei arte HD nicht, da bietet mir mein Philips nur "französisch" als Audiosprache an.

Mach ich was falsch oder ist das einfach so von KDG eingespeist? (Auf deren Seiten finde ich dazu rein garnichts...)

Grüße,
Christian
Christian
Benutzeravatar
HSVMichi
Insider
Beiträge: 2541
Registriert: 06.01.2012, 18:30
Wohnort: Hamburg

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von HSVMichi »

Nein, von KDG wird auch deutsch bei arte HD eingespeist (gerade mal umgeschaltet - deutsch ist bei mir default - Dolby Digital).
Samsung UE75H6470 (Wohnzimmer)
Philips 42PFL9732D (Schlafzimmer)
Receiver: Sagemcom RC188-320KD
chk
Newbie
Beiträge: 52
Registriert: 08.03.2012, 09:59

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von chk »

Also, viele Sendungen sind natürlich auf Deutsch, aber gerade später am Abend fällt mir immer wieder auf, dass bestimmte Sendungen nur in Französisch sind. Schalte ich dann von arte HD auf arte SD um, hört man eine deutsche Tonspur über der französischen. Wie gesagt, bei SD und analog kann ich dann auch wählen, ob ich die deutsche "Übertonung" haben möchte, oder lieber das Original hören will. Bei arte HD habe ich diese Wahl nicht. Daher meine Frage, ob das evtl. Absicht ist...?
Christian
Benutzeravatar
kabelhunter
Ehrenmitglied
Beiträge: 14623
Registriert: 21.07.2011, 19:41
Wohnort: Rostock

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von kabelhunter »

Mache nochmal einen manuellen Suchlauf auf 114 MHz , 256QAM , SR 6900 ! Es kann sein das er dann den deutschen Ton findet .
TV: PanaTX-L32V10e (Finnlandmodus) +ACL SW 1.19 +KD-Home HD + Sky komplett HD + Private HD . D02-Karte
Heimkino: Pana SC-PT480 EG-S
Pana DMR EH 545
Zwangsverkabelt^
Schönheit ist , was vom Charakter übrig bleibt !
Peter65
Insider
Beiträge: 9680
Registriert: 30.08.2007, 17:20
Wohnort: Berlin

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von Peter65 »

chk hat geschrieben:Bei arte HD habe ich diese Wahl nicht.
Was hast du den für eine Wahl bei der Ton-Option bei arte HD?

mfg peter
Samsung UE49NU7179
VU+ Duo 4K mit DVB-C FBC Tuner (G09 mit HD Premium und HD Premium Plus), DVB-T2 Dual HD Tuner mit freenet.tv
Humax HDR 4100 mit D08 und Basic TV
AV-Receiver: Denon AVR-S650H
Internet & Phone: FritzBox 6591 (mit Fritz 7.57), CableMax 1000
DAB+ Autoradio: Kenwood KDC-DAB41U
chk
Newbie
Beiträge: 52
Registriert: 08.03.2012, 09:59

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von chk »

Peter65 hat geschrieben:Was hast du den für eine Wahl bei der Ton-Option bei arte HD?
Wie schon geschrieben, mein Philips stellt nur "Französisch" zur Auswahl...
Christian
Benutzeravatar
kabelhunter
Ehrenmitglied
Beiträge: 14623
Registriert: 21.07.2011, 19:41
Wohnort: Rostock

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von kabelhunter »

Bei ARD-HD oder ZDF-HD , welche Auswahl hast Du dort ?
TV: PanaTX-L32V10e (Finnlandmodus) +ACL SW 1.19 +KD-Home HD + Sky komplett HD + Private HD . D02-Karte
Heimkino: Pana SC-PT480 EG-S
Pana DMR EH 545
Zwangsverkabelt^
Schönheit ist , was vom Charakter übrig bleibt !
chk
Newbie
Beiträge: 52
Registriert: 08.03.2012, 09:59

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von chk »

kabelhunter hat geschrieben:Mache nochmal einen manuellen Suchlauf auf 114 MHz , 256QAM , SR 6900 ! Es kann sein das er dann den deutschen Ton findet .
Guter Hinweis, hab ich grad gemacht, leider ohne Erfolg.
Allerdings hab ich Folgendes festgestellt:
Es läuft im Moment der Spielfilm "Dein Wille geschehe".
Auf arte SD kann ich zwischen den Audiosprachen "Deutsch" und "Französisch" wählen.
Auf arte HD wird mir als Audiosprache nur "Französisch" angeboten.
Auf arte (analog) hat ein Umschalten zwischen "Dual-I" und "Dual-II" keinerlei Auswirkung, die Sprache ist hier immer Deutsch.

Da stimmt doch irgendwas nicht. Frag mich bloß, ob's an meinem Philips oder an KDG liegt...
Christian
Benutzeravatar
kabelhunter
Ehrenmitglied
Beiträge: 14623
Registriert: 21.07.2011, 19:41
Wohnort: Rostock

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von kabelhunter »

Was ist mit ARD und ZDF HD ? Wird dir da Dolby-Digital Ton angeboten ? Wenn nicht gucke mal ins Menü des TV ob dort DD abgeschalten ist . Und weil arte-HD deusch nur in DD sendet bietet der TV dann nur den französischen MPEG-Ton an .
TV: PanaTX-L32V10e (Finnlandmodus) +ACL SW 1.19 +KD-Home HD + Sky komplett HD + Private HD . D02-Karte
Heimkino: Pana SC-PT480 EG-S
Pana DMR EH 545
Zwangsverkabelt^
Schönheit ist , was vom Charakter übrig bleibt !
Peter65
Insider
Beiträge: 9680
Registriert: 30.08.2007, 17:20
Wohnort: Berlin

Re: Sprachverwirrung bei arte

Beitrag von Peter65 »

Also, ich hab 3 Geräte zur Auswahl 1xTV, 2X DVR und alle haben die deutsche Tonspur.
Demzufolge kanns nicht an KD liegen.

DD oder Dolby Digital wird vom TV nicht angeboten?

mfg peter
Samsung UE49NU7179
VU+ Duo 4K mit DVB-C FBC Tuner (G09 mit HD Premium und HD Premium Plus), DVB-T2 Dual HD Tuner mit freenet.tv
Humax HDR 4100 mit D08 und Basic TV
AV-Receiver: Denon AVR-S650H
Internet & Phone: FritzBox 6591 (mit Fritz 7.57), CableMax 1000
DAB+ Autoradio: Kenwood KDC-DAB41U