Dann musst du wohl ein anderen bekommen. Ich verwende keine Vodafone Hardware mit speziellem EPG wie Sky mit Sky Q auch handhabt.
Bei mir im Kabel kommt der Sender EPG nur bei ARD SD Sendern, ZDF und Sky. RTL PayTVs gibts ja nicht mehr. Rest ist selber von Vodafone zusammen gemuxt.
Gut festzustellen ist es auch, wenn bei der ARD oder ZDF ne Sendung länger geht und via Sat der EPG dank Running Status/VPN noch stehen bleibt. Bei Vodafone springt er direkt wie vorgegeben auf die nächste Sendung. Somit keine EPG Zuführung seitens Senders.
Kannst ja nächstens mal bei Das Erste SD (Mux direkt zugeführt) und HD (von Vodafone bestückt) nachstellen
Oder der EPG von der SD Version zur HD Version unterscheidet

z.B. ARD one SD und ARD one HD. (Via Sat hat one SD/HD übrigens den selben EPG wie one SD im Kabel)
Bei RTL ist es genauso.
Der RTL Sat EPG von SD/HD entspricht dem identischen Text wie auf der Website von RTL.de. Im Kabelnetz ist es nur ein Satz zur Sendung und anders formuliert.