Aufnahmeproblem C832

[boddi]

Wenn ich mit meinem C832 Sendungen von Arte HD aufnehme, sind immer alle Aufnahmen in französischer Sprache ! Ich habe schon alle möglichen Einstellungen versucht, aber vergeblich. Beim direkten Empfang habe ich immer den deutschen Ton und kann zwischen den Sprachen deutsch und französisch umschalten. Bei der Wiedergaqbe der Aufnahme ist aber eine Sprachwahl nicht möglich, die Aufnahme ist in französisch. Kennt jemand dieses Verhalten ? Vielleicht ist es auch ein Defekt des Gerätes. Haben andere Nutzer auch diese Probleme oder sind die Aufnahmen einwandfrei ?
Würde mich über eine Antwort freuen.

[Peter65]

Wenn ich mit meinem C832 Sendungen von Arte HD aufnehme, sind immer alle Aufnahmen in französischer Sprache ! Ich habe schon alle möglichen Einstellungen versucht, aber vergeblich.

Nach meinen Experimenten habe ich vielleicht ne Lösung gefunden.
Im Hauptmenü -> Einstellungen -> Sprache-> Audiosprache auf DEUTSCH stellen.
Im Toneinstellungsmenü habe ich "Alternative Tonspur" auf AUS und "Mehrkanalton automatisch" auch auf AUS.

mfg peter

Nachtrag: Ich hab die aktuelle SW (RTL HD Update) drauf.

[boddi]

Hi Peter65,
danke für Deine Hinweise. Aber alle möglichen Einstellungen habe ich getestet, auch die von Dir. Aber leider alles erfolglos. Besonders unschön ist es eben auch bei Timeshift, man sieht die Sendung in Deutsch, startet Timeshift und die an schließende Wiedergabe ist in französisch. Meine SW-Version ist noch die "Normale", da ich keine D08 verwende.
Ich hoffe,daß mir noch jemand bestätigen kann, daß mein Empfängerverhalten nur als fehlerhaft bezeichnet werden kann. Ich habe den C832 seit etwas über 2 Jahren und hatte früher nie ein derartiges Verhalten festgestellt. Das der Empfänger einen Fehler hat kann ich mir bisher nicht so vorstellen, da er sonst sehr stabil läuft.
Vielleicht kann mir noch jemand etwas dazu sagen, denn es nutzen doch bestimmt viele den C832.

[kabelhunter]

Kann es sein das du erst bei der Wiedergabe den deutschen Ton auswählen kannst ?

[Peter65]

@kabelhunter: Laut dem TE ist live schauen Sprache umschalten möglich, nur bei der Wiedergabe von Aufnahmen ist die Sprache französisch und man die Sprache nicht ändern.

...sind immer alle Aufnahmen in französischer Sprache ! ...Beim direkten Empfang habe ich immer den deutschen Ton und kann zwischen den Sprachen deutsch und französisch umschalten. Bei der Wiedergaqbe der Aufnahme ist aber eine Sprachwahl nicht möglich, die Aufnahme ist in französisch.

Vielleicht hilft ne Werkseinstellung?

mfg peter

[boddi]

Hi,
Werkseinstellung hatte ich als Letztes probiert, hat nichts genutzt. Immer französisch und bei der Wiedergabe ist die Sprache nicht wählbar.

[Peter65]

Haste hier: http://www.kdgforum.de/viewtopic.php?f=19&t=12768 schonmal reingeschaut?

Beim Hersteller mal nachgefragt?

Tut mir leid, mehr kann ich dir auch nicht helfen.

[boddi]

Hi Peter 65 und kabelhunter,
heute kann ich mal eindeutig ein Ergebnis meiner Recherchen mitteilen, was vielleicht auch anderen helfen kann. Nach persönlicher Rücksprache mit der Servicehotline des C832, einen E-Mail-Kontakt hatte ich schon mal voriges Jahr ohne Ergebnis, hat er mir erklärt, daß der Empfänger grundsätzlich den 1. Tonkanal aufzeichnet Es kann also nur sein, daß in meinem Empfangsbereich der 1 Tonkanal französisch ist. Eine Störung des C832 schließt er definitiv aus. Daraufhin habe ich überprüft, ob es Unterschiede in der Übertragung von Arte in SD und Arte in HD gibt. Dabei mußte ich feststellen, daß bei Arte in SD der 1. Tonkanal Deutsch ist und beim Empfang von Arte in HD der 1. Tonkanal in Französisch ist. Das war klar ersichtlich, wenn ich mit Hilfe der Optionstaste die Sprachen anzeigen lasse, steht einmal Deutsch oben an erster Stelle bei SD und bei HD steht an erster Stelle Französisch. Damit ist die Ursache eindeutig klar, kein Defekt des C832. Dadurch ist man mit dem C832 angeschmiert, da er nur die 1. Tonspur aufzeichnet. Eine Rücksprache bei Kabel Deutschland war auch sehr ernüchternd! Wenn ich keinen Empfänger von Kabel Deutschland verwende, bin ich eben selbst schuld!
Das wars !!!

[boddi]

Nachtrag: Es gilt nur eine

[ttmicro]

Ich hab grad Timeshift auf ArteHD getestet. Bei anschließender Wiedergabe wird die erste Tonspur, also französich, wiedergegeben. Ich habe bei meinem tt-micro c832 aber die Möglichkeit, die Tonspur auszuwählen. Mein Receiver zeichnet auch bei Timeshift beide Tonspuren auf, und wenn ich die deutsche auswähle, ist die Wiedergabe Deutsch. Auch bei Aufnahmen der PremiumHD-Sender habe ich immer beide Tonspuren in DD, also deutsch und englisch, und kann die Tonspur auswählen.

Die neueste Firmware habe ich auch noch nicht aufgespielt, ich nutze weiter meine D09 (ich lege keinen Wert auf die Privaten in HD). Meine Firmware-Version ist

• 2.12.02:2 Dec 14 2010

Aufnahme auf ArteHD getestet, Wiedergabe französich, bei den Optionen werden beide Tonspuren angezeigt, die deutsche Tonspur ist in den Optionen anwählbar (mit OK bestätigen) und wird dann auch wiedergegeben.

Also - mein C832 nimmt grundsätzlich alle Tonspuren auf und gibt sie auch wieder.

Meine Einstellungen
Toneinstellungen:

• Alternative Tonspur: AUS
  Mehrkanalton automatisch: AN

Sprache:

• Audiosprache: Deutsch
  zweite Audiosprache: Englisch