Untertitel bei arte HD

[Lowlander]

Hallo Weihnachtsgemeinde,

ich beobachte seit einigen Tagen, dass viele Sendungen von Arte HD (deu) mit nicht abschaltbaren französichen Untertiteln versehen sind. Wahrscheinlich den UT für Hörbehinderte, denn es werden auch französische Sprecher französisch untertitelt, die mit einem deutschen Voiceover übersetzt werden. Arte SD läuft zeitgleich ohne Untertitel.

Wird das von Arte so gesendet oder läuft im DVB etwas schief? Flag falsch gesetzt?

Viele Grüße
Low

[berlin69er]

Dazu gibt's schon ein Fred, aber bisher keine Lösung...
http://www.kdgforum.de/viewtopic.php?f=63&t=26275

[Lowlander]

Alles klar, Danke, den anderen Thread gab es wohl gestern, als ich die SuFu bemüht hatte, noch nicht. Bescheibt aber genau, was ich hier beoachte.

Habe mal an Arte geschrieben, was die so meinen.

[Knidel]

Stimmt, auf arte HD bei Kabel Deutschland werden tatsächlich fest im Bild französische Untertitel eingeblendet.

[ externes Bild ]


Über IPTV (Telekom) sind diese Untertitel nicht eingeblendet, über Satellit dann sicherlich auch nicht.
Ich würde sagen, das ist mal wieder ein Problem, das von Kabel Deutschland verursacht wird. Sowas kommt eben dabei raus, wenn die am Signal rumfummeln.

[kampfkater]

Auf jeden fall wird das bestimmt wieder Monate duaern,bis die bei KDG das behoben haben! Das nervige daran ist ja auch,wenn ein Film,so wie gestern abend, im Originalton läuft, werden die dt.Untertitel von den frz.Untertiteln überdeckt!

[faint]

Bisher 3 Sendungen auf arte HD angeschaut; auf keiner gab es französische Untertitel Auch nicht in den letzten 2 Stunden.

Gerade läuft ne Doku, wo manches mit deutschen Untertiteln übersetzt wird, auch da wird nix von französisch überdeckt. Zufall oder ist das nur ab und an mal gewesen?!

[kabelhunter]

Doch das Problem bestand auch heute ! Wenn zuerst VT-Untertitel eingeblendet wurden , waren es heute die DVB-Untertitel

[kampfkater]

Momentan bei mir auch ohne frz. Untertitel! Gestern abend hatte ich das Problem aber noch bei einem Film! habe allerdings bis auf eben nicht weiter geschaut!

[Knidel]

Bisher 3 Sendungen auf arte HD angeschaut; auf keiner gab es französische Untertitel Auch nicht in den letzten 2 Stunden.

Ja, die Untertitel sind wieder weg. Einige Minuten, nachdem ich das oben geschrieben habe, gab es einen Ruckler (der Ruckler kann aber auch von der Dreambox gekommen sein, hatte da noch was gemacht). Jedenfalls waren danach die französischen Untertitel, die in derselben Sendung (siehe Screenshot) noch zu sehen waren, weg.

[2rangerfan0]

Ich über Sat krieg irgendwie gar keine UTs her
Ich kann einstellen was ich will - DVB Deutsch, DVB Französisch, TXT Seite 150

geht gar nix