Zuerst die gute Nachricht: Die Umschaltung der Tonspuren bei Timeshift und Wiedergabe einer Aufnahme funktioniert. Das Tonproblem ist somit dank Eurer Hilfe gelöst !
Nun die schlechtere Nachricht: Die SW-Version ist 2.15.13:2 vom 26.3.2012. Damit ist meine D09-Karte nicht mehr nutzbar. Mir bleibt nur der Tausch auf D08.

Daraus folgert ein 2. Problem: Die D09-Karte habe ich auch zeitweise im Zweitfernseher genutzt, mit einer ACL der SW-Version vom Sept. 08. Das dürfte nun mit der D08
nicht mehr klappen. Jetzt habe ich also 2 Tonspuren aber mein ACL ist nicht nutzbar. Was nun ? Eine Zweitkarte lohnt nicht so richtig, da ich die D09 bisher auch recht selten
im Zweitfernseher betrieben habe. Oder ist die ACL mit einer anderen SW mit der D08 nutzbar ??